Wallander 2ª Temporada - Episódio 01
"Assassinos Sem Rosto"
Tradução e Sincronia @Marocas62
Certo, então isto se trata de uma dieta.
Agora, o que é isto?
- O plano de exercícios. - O plano de exercícios. Jamal!
Sou o pai de sua namorada.
Significa que está me carregando de favores!
Não é nada muito extenuante!
Bem, sim. Agora pegou a ideia.
Não pode simplesmente continuar fingindo tudo vai ficar bem, pai.
Diabetes não tem que ser sério.
Se a trata com respeito. Isso tudo é bastante simples.
Bem, obrigado. É realmente bom da sua parte. Muito obrigado.
De fato, pedi a uma das enfermeiras
do hospital para fazer isto.
- O quê?! - Não estrague!
Você é tão...
Você é tão... porco!
Claro. Vai...?
Sim, por favor. Obrigada.
- Tenho que atender isto. - Certamente.
Estou de sobreaviso.
Devo ir, de fato. Vou pagar a conta.
Pai, vamos, diga-me.
Jamal, Pai. Já o viu duas vezes agora. Você não disse nada.
Ele é ótimo. Ele é um bom rapaz.
É só isso?
Você gosta dele... é tudo que importa.
Sim, mas e você?
Ele é ótimo. Como disse, ele é, hum...
Quero dizer...
Os... os pais dele vivem...?
Quero dizer, eles ainda estão aqui ou na Síria ou...?
Claro que eles vivem aqui. Sobre o que está falando?
Contanto que ele a faça feliz.
O que quer dizer com... "contanto que ele me faça feliz?"
O que supostamente isso significa?
Meu bem, gosto dele.
Eu... Bem...
Sabe, suponho que ele não seja o que esperava, isso é tudo.
Por quê? Por que ele não é o que esperava?
É para mim agora.
- Tudo o Certo? - Sim.
Certo.
Certo. Hum... Sim.
Diga-lhe que estou a caminho.
Tenho que...
Sim. Eu também.
Obrigado por isto, Jamal.
- Grato por isto. A vejo. - Adeus.
Isto é...
- Sim. - Obrigado. Adeus.
Um casal de velhos. O fazendeiro está morto.
Os paramédico dizem que ela não vai aguentar.
Ela teve... Alguém a amarrou e pendurou.
Ela apanhou, ela tinha uma mordaça na boca.
Está bem, Petters. Apenas mostre para mim.
Está bem. Está bem. Sou um policial.
Ele vai ficar bem. Ele ficará bem. Ele ficará bem.
Ele ficará bem.
Quem fez isto?
- Qual é o nome dela? - Maria Lovgren.
Quem fez isto, Maria?
Vamos, Maria.
F...
Quem fez isto? Maria? Maria? Maria!
Não é o nó de um carrasco. Nunca vi algo assim antes.
Um nó corrediço, entretanto?
Sim, ela foi pendurada pelo pescoço.
A corda foi enrolada no gancho e amarrada.
Tem que ser mais do que um. Olhe para isto.
Alguma marca no pescoço do marido?
Não, só a esposa.
Ela tentou dizer algo antes de morrer. Ela estava...
dizendo alguma coisa...
O quê?
Não sei. Era...
Não sei.
Bem, ela disse algo ou não disse?
Veja o que pode fazer com o nó.
Disse que ela tentou falar.
Sim, difícil dizer.
Fale-me sobre este homem que os encontrou.
Stefan Nystrom. Ele e a esposa moram atravessando a estrada.
Ele diz que ouviu o cavalo. Um Garanhão branco velho.
Sim. Sei como ele se parece.
Ouvi o cavalo relinchando e então um estrondo grande.
Olhei pela janela. Podia vê-lo que estava preso.
Pensei que Johannes tinha ouvido isto. Mas não havia ninguém.
Então fiquei desconfiado.
Então me vesti e vim até aqui.
E não ouviu mais nada?
Apenas o cavalo.
Certo. Bem, obrigado.
Com licença.
Eles tinham filhos?
Há uma filha, Hanna.
Ela vive na cidade.
Eu os mataria!
Se os encontrasse, os mataria!
Não há nenhuma razão que possa pensar... por que...
Por que alguém faria isso?
Claro que não há nenhuma razão!
Não havia nenhum dinheiro,
nada de valor que alguém pudesse...
Viu a casa. Eles não tinham nada.
Eu dava dinheiro para a mamãe às vezes.
Sem ele saber.
Ele era muito orgulhoso.
Havia um cavalo.
Um cavalo branco.
Eva?
Ele o prendeu.
Ele é tão velho. Ele se perderia.
Estou contente que estivesse lá.
Quando ela se foi.
Obrigada.
Deveria ter estado lá.
Minha mãe e pai...
Você tem sua vida.
Temos algumas digitais da sala de estar,
mas nada sobre a corda ainda.
Ainda acho que deve ter havido dois deles...
para aquela carnificina.
Anne Britt diz que ela tentou dizer algo, a mulher.
Maria. Não acho que seja algo, realmente.
Quero dizer, olhe para o estado no qual ela estava. Ela estava...
ela estava morrendo... Ela estava...
Soou como...
"fazendeiro", não sei, talvez. Era um "f."
"Forasteiro", suponho. Poderia ter sido o "Forasteiro."
- Forasteiro? - Poderia ter sido.
- Apenas estou dizendo... - Ela disse algo sobre cor?
- Agora, espere um minuto! - Não teria que ser preto.
Há os trabalhadores imigrantes de toda parte aqui agora.
- O lugar está cheio deles... - Não, Magnus. Não "cheio", certo?
A maioria dos trabalhadores estrangeiros neste país
um direito perfeitamente legítimo para estar aqui.
- Asiático talvez? - Certo.
Se fosse escuro, talvez ela só ouviu alguém falar.
- Quão escuro era? - Olhe, isto poderia
não ter sido "forasteiro."
Só disse que isso é uma das coisas que soava.
- A imprensa está lá embaixo. - Obrigada, Petters.
Certo. Vamos oficializar isto.
Não mencionamos a coisa do forasteiro, certo?
Certo? Não para a imprensa.
Isso é para todos vocês, certo?
O que acha que aconteceu a Johannes e Maria Lovgren?
- Eles sofreram um roubo? - Nada parece ter sido roubado,
mas pedimos que qualquer pessoa da vizinhança,
por favor, venha até nós.
Então, tem alguma pista?
Estamos seguindo várias linhas de investigação.
É por isso que estamos pedindo que pessoas venham até nós nesta fase.
Qualquer informação pode ser útil para nós.
Desculpem, eu... Com licença.
Obrigada, senhoras e senhores.
Manteremos vocês informados. Obrigada.
Ele estava trabalhando a noite.
Levei um pouco de café para o estúdio
esta manhã, e ele tinha partido.
Ele recortou os quadros dele das molduras, Kurt.
O que está fazendo, Pai?
Há uma exibição, em Rimini.
Está tudo organizado, tudo preparado.
Você está ficando um pouco confuso, Pai.
Fomos para a Itália.
Voltamos há alguns semanas atrás. Tivemos umas ótimas férias.
Minha exibição!
Tenho que trabalhar.
- Pai, você está tremendo. - Tenho que trabalhar.
Está tudo bem aí, Sr. Wallander? Você está bem. Você está bem.
Agora, apenas sente-se aqui. Você está absolutamente bem.
Há muitas pessoas aqui, isso vai ajudá-lo.
O doutor vai vê-lo em um momento.
- Como ele chegou aqui? - É o Certo.
Alguns trabalhadores de fazenda o encontraram.
Jamal?
Eles me enviaram aqui para traduzir.
Ele estava vagando por um campo ao lado da E65.
Eles o trouxeram aqui.
Obrigado. Ele é meu pai.
Ele diz que seu pai estava muito confuso, ansioso.
Ele está com...
O cérebro dele...
Muito obrigado. Obrigado.
Realmente apreciei. Muito obrigado.
Pode levar seu pai para casa.
Você percebe que ele só ficará pior agora?
A condição dele é progressiva.
Ele vai ficar bem um pouco e então terá outra crise novamente.
Ele vai começar a perder as faculdades físicas dele.
Ele ficará bravo, triste,
amedrontado, delirante, às vezes violento.
Deveria pensar em fazer arranjos satisfatórios.
Não me interne. Pelo amor de Deus, não me interne.
Está bem, Povel.
Pai, ele só estava...
Desculpem, er...
Sim?
Certo. certo. Sim.
Sinto muito, Pai. Vou... voltarei mais tarde, Pai.
Lars Herdin, o irmão de Maria Lovgren.
Pensei que deveria ouvir isso dele.
Ele tinha uma fortuna.
Na casa?!
Não sei onde ele a mantinha.
Estou só lhe contando, ele tinha dinheiro.
Que tipo de dinheiro?
Carne de cavalo. A vendia no mercado negro na Iron Curtain.
Ele investia o dinheiro, fez uma fortuna disto.
Mas sua fazenda estava totalmente degradada.
Bem, ele não gastou isto na maldita fazenda, foi?
Ou com a família dele.
Maria nunca jamais soube que existia.
A coisa toda era... uma mentira.
Nunca confiei nele desde a primeira vez que o conheci,
então perguntei um pouco ao redor
e somei dois e dois, porque eu sabia que havia dinheiro aí.
Então, está dizendo que este dinheiro não estava na casa?
- Mas foi investido, é isso? - Sim.
Qualquer um poderia ter sabido disso,
pensando que estivesse na casa, talvez?
Eu... não sei.
Mas ele tinha uma mulher... sei disso.
- Outra mulher. - Uma amante?
E um filho.
Quem é esta mulher? Ela ainda está viva?
Nunca descobri quem ela era.
Havia este velho fazendeiro, ele disse que os tinha visto juntos.
- Com um menino. - Que fazendeiro?
Ele está morto agora.
Mas ele disse que Lovgren vangloriou-se
para ele uma noite, bêbado,
que ele tinha pagado integralmente esta mulher, regularmente.
Bem, isso foi o bastante para mim. Não quis saber mais nada.
Porque não queria destruir o que a Maria tinha
ou o que ela pensava que tinha.
E antes dessa época, ela já tinha lhe dado uma filha, Hanna.
Então, só pensei... que era melhor esquecer.
Precisamos verificar os bancos.
Veja se podemos encontrar este dinheiro.
Minha aposta é que vai estar no Sparbanken.
Esse é onde todos os velhos fazendeiros costumam guardar.
A polícia acredita-se está à procura
de suspeitos estrangeiros em relação
ao brutal assassinato de ontem à noite de alguns velhos
em Lunnarp. Johannes e Maria Lovgren estavam jantando...
Kurt, acho que deveria ver isto.
Fontes próximas a investigação revelaram ao TV4 News
que Maria Lovgren acreditava
ter identificado o assassino dela como estrangeiro
alguns momentos antes de ela morrer...
Como diabos eles conseguiram saber disso?
Como?!
E agora de volta ao estúdio.
Certo, bem, alguém está passando isso para eles.
- Não acho que seja alguém aqui... - Certo, bem, quem mais sabia?
Porque, expressamente, eu disse para não
contar para ninguém sobre o que ela disse.
Disse para não contar à imprensa.
- Significando...? - Suponho que fora da delegacia...
Você contou, não foi? Abriu sua maldita boca grande?
Foi mencionado, Kurt. Isso ia acontecer.
Sabe o que isso significa? Haverá uma maldita caça às bruxas!
Há idiotas que só esperam por uma desculpa...
Mas disse que achava que ela disse para você a palavra "forasteiro".
Eu disse talvez! Talvez!
E ainda é uma área que temos que cobrir.
Bem, achei que tínhamos resolvido isto.
Entendo seu temor, Kurt,
mas não podemos nos dar ao luxo de deixar por correção...
Não estou interessado em correção.
Estou interessado na verdade.
E eu apenas não acho que agora a verdade terá muita chance.
Certo, quero que emita uma negação, Lisa, certo?
Para a imprensa. Uma negação.
Johannes Lovgren tinha três contas conosco.
Alguma retirada recente?
Esta é a que era mais movimentada.
Há mais de dez milhões de coroas nela.
A última retirada... dois dias atrás.
100.000 coroas.
E antes disso?
Abril. Mesma quantia.
- Janeiro... - E assim, todos os trimestres?
Sim.
A esposa dele era signatária nesta conta?
Não.
Gostaria de falar com quem deu o dinheiro para Lovgren,
na última retirada. Isso é possível?
Certamente, sim.
Obrigado.
Britta Lena Boden. Tive que fechar o caixa dela,
- então se não se importa... - Serei tão rápido quanto puder.
Certamente. Kurt Wallander.
- Oi. - Por favor tome assento.
Por favor sente-se.
Havia qualquer coisa incomum sobre ele?
Quero dizer, ele parecia nervoso ou no limite ou...?
Não.
Como ele queria o dinheiro, pode se lembrar?
500 coroas em notas, acho.
Algumas centenas. Está no arquivo.
Não tenho certeza se sei o que esse monte de dinheiro parece.
O que eles fez com isso? Bolsos ou ele tinha uma bolsa ou...?
Ele tinha uma bolsa. Lembro-me disso.
Era uma bolsa de ombro velha, marrom, bastante antiquada.
Ele estava só?
Acho que sim, sim.
Sim. Sim, tenho certeza que estava.
Alguém esperando por ele dentro do banco ou fora que tenha visto?
Realmente não teria notado. Difícil dizer com o caixa aberto.
Há tantas pessoas.
Deve estar no CCTV, não é?
Então Herdin tinha razão.
Esse é Lovgren pegando o dinheiro efetivo ele mesmo,
e essa é a bolsa, a bolsa de ombro marrom.
Então temos um possível motivo... roubo.
Sim. Precisamos encontrar esta amante e o filho.
Falei com as pessoas dos noticiários de TV.
Eles estão segurando firme na coisa de "forasteiro."
Nyberg para você. Ele acha que tem algo sobre a corda.
Diga-lhe que aguente. Quero sair.
Você se importa...? Obrigado.
O cara na drogaria acha que pode ser um nó de marinheiro,
semelhante a algo que ele viu ser usado nos cargueiros.
- Verificou? - Sim, fiz uma visita
as autoridades portuárias.
Mas acho que o nó é estrangeiro.
Qualquer um pode fazer um nó, entretanto, eles não podem?
Vi as notícias mais cedo.
Não é útil.
Não. Não é útil.
Como está seu pai?
Não bem. Suponho que todos na delegacia sabem agora, não é?
Quer pedir uma pizza hoje à noite?
Obrigado, acho que vou dar uma volta ao redor de Hagstromm.
O acampamento de imigrantes? Acha que vai haver problemas?
Linda tem um namorado novo.
Médico. Sabe, interno.
- Jamal. - Jamal?
Sim, ele é sírio.
Bem, ele é sueco, sabe.
O encontrei alguns vezes agora. Ele é um bom rapaz.
Tem certeza de que não quer aquela pizza?
Obrigado.
Cuide-se.
Wallander.
Incêndio no local dos imigrantes em Hagstromm. Acione um alerta.
Todos os serviços. Repito, todos os serviços.
Alguém está em lá? Lá? Pessoas?
Saia daqui! Saia daqui!
Kurt, deveria ir para casa. Esteve aqui toda a noite.
Queimou sua mão. Deixe-me pedir a um dos paramédicos.
Está tudo bem.
Sim, Wallander.
Isto é o começo, Wallander.
- Quem é? - Encontre o maldito estrangeiro
que assassinou aquele casal, ou pegaremos alguém por eles.
Não, espere, espere, espere, espere!
Começou.
O que espera, papai espalhando veneno sobre os estrangeiros?
Ninguém está espalhando veneno.
- Pode também ter. - Foi um vazamento.
- Foi um acidente. - Que tipo de acidente é esse?!
"A polícia acha que pode ser um estrangeiro."
Então é por isso que está aqui, não é?
Não, estou aqui por causa do vovô.
Por que não me ligou? Jamal só disse que o deixou no hospital.
Não só o deixei. Fui visitá-lo. Disse que...
O que isso tem a ver com Jamal, de qualquer maneira?
Ele é um médico. Esse é o trabalho dele.
Sim, bem, este é meu trabalho.
- O que têm contra ele, Pai? - Quem?
Jamal.
Nada. Não tenho nada contra ele.
Espero que não. Realmente espero que não.
E o que isso supostamente significa? Linda!
Linda!
Sua chamada misteriosa, rastreada até um orelhão.
Estação de serviço no E65.
Acha que é genuína?
Precisamos montar vigilância em todos os locais da área.
E precisamos encontrar o assassino de Lovgren.
Temos que enterrar isto antes saia totalmente de controle.
Agora, temos uma boa razão para acreditar que foi um roubo,
certo, que alguém sabia que Lovgren
tinha aquele dinheiro em efetivo.
- A amante. - Bem, assim a encontrarmos.
Prioridade. E o filho, este filho ilegítimo.
Talvez possamos descobrir quando ela foi vista,
qual é a idade do menino,
verifique registros de nascimento, talvez os localize através disso.
Quero dizer, o nascimento teria que ter sido
registrado como "pai não identificado",
- não é? - É um tiro no escuro.
Bem, o que mais sugere?
Precisamos saber exatamente quando soube da amante.
É como disse, eram rumores.
E então este velho fazendeiro que os viu...
Quando? Quando ele os viu?
- Foi há muito tempo atrás. - Pense.
Foi antes que Maria tivesse a filha dela?
Disse antes que não persistiu com isto,
- porque Maria tinha uma filha. - Oh, sim está certo!
Porque ela estava grávida quando tudo isso ocorreu.
- O bastardo do Lovgren! - Então em que ano Hanna nasceu?
Podemos ver isto.
Não, não. Foi em 1964.
Foi o ano em que comprei esta fazenda aqui. Lembro-me...
E o menino, esta criança que este fazendeiro disse que ele viu.
Quantos anos ele tinha? Agora, pense nisto.
Ele disse alguma coisa sobre um carrinho
ou carrinho de bebê ou...?
Bem, como ele o descreveu? Ele era um bebê? Ele era uma criança?
Uma criança, sim! Ele disse
que ela estava andando,
segurando a mão dele. Ele disse que ela segurava a mão dele.
Lembro-me que...
Certo, o menino estava caminhando, assim ele tinha dois, talvez três.
Ele foi visto em 1964, quando Maria Lovgren estava grávida.
Isso significa que estamos procurando uma criança nascida,
de pai não identificado, em algum lugar na área no ano 61, 62.
Eu sei. Só me deixe saber assim que tenha qualquer coisa, certo?
Eu vou... Eu vou... eu vou dar uma olhada na fazenda.
Então, a bolsa marrom estava no celeiro,
e a porta do estábulo foi deliberadamente forçada
- antes que o cavalo fosse preso. - É isso que é assustador.
Os Lovgrens foram ambos torturados
para descobrir onde o dinheiro estava.
Ele manteve a boca dele fechada,
então seja quem for ameaçou pendurar Maria.
Ela não sabia nada sobre o dinheiro.
- Finalmente, conseguiram isto. - Vou verificar as digitais.
Eles ainda estão processando aquelas da casa,
mas nenhuma combinou ainda.
Certo.
Tenho uma lista de mulheres aqui.
- Crianças órfãs de pai, 1961-62. - Não me diga que há centenas.
- Não, quatro na região de Skane. - Quatro?
Localizei a todos pelo Registro dos Cidadãos.
Um está morto. Outro emigrou para a Austrália em 1975.
Isso deixa um em Gladsax e um em Simrishamn.
Certo. Quem é primeiro?
Obrigado. Isso é mesmo, muito amável de sua parte.
Ouviu falar de um homem chamado Johannes Lovgren?
Johannes Lovgren?
Um fazendeiro de Lunnarp.
Ele foi assassinado há duas noites atrás.
Os assassinatos! Sim, vi isto na TV.
Estrangeiros. Estes imigrantes, suponho.
Bem, não sabemos disso com certeza.
Mas nunca ouviu falar deste homem?
Não. Por que deveria? Não entendo.
Sra. Johansson, em março de 1962,
você deu à luz a um filho, Stefan.
O nome de pai foi listado como desconhecido.
- O que isto tem a ver com...? - Johannes Lovgren
era o pai de seu filho?
Não! Já lhe disse.
Nunca ouvi falar deste homem. Sobre o que é isto?
Lamento ter que expor isto, Sra. Johansson.
O pai de Stefan era um homem chamado Rune Stierna.
Ele era casado. Foi por isso que retive o nome dele.
Tivemos um relacionamento perfeitamente cordial, e
Stefan se dá extremamente bem com o pai dele.
Entendo.
Então lamento tê-la perturbado.
Vocês têm uma maldita petulância,
vindo até aqui e desencavando tudo isso.
Esta é uma investigação de assassinato.
Temo que é o que acontece.
Obrigado por seu tempo.
- Gertrude? - É Povel.
- Ele perdeu o controle. - Jesus...
Acho que ele está tendo algum tipo de ataque.
Certo.
- Não posso pará-lo, Kurt... - Está bem. Está bem.
Pai... Pai... Pai, Pai...
Deixe-me ir! Não!
Fique longe de mim! Mantenha-se longe de mim! Afaste-se! Fique...
Tenho que clarear minha mente.
Limpar o espaço, entende?
Aqui.
Espaço.
Pai... Ei, ei! Ei, Pai, Pai...
Não deixarei isto me abater.
Obrigado por ter vindo.
Você está bem?
Estou.
Deve ser tão difícil.
É o que acontece.
Alô.
Isto foi pelo fazendeiro.
O próximo será pela esposa dele.
Sim...
Por favor podemos mantê-la longe do corpo?
Podem ir para trás longe do corpo...?
Trabalhadores imigrantes da caravana local.
Espingarda. A queima-roupa.
Sinto muito, esta é uma cena de crime. Por favor.
Não, tem que ficar longe do corpo.
Para trás. Para trás longe do corpo, por favor.
Só a deixe. A deixe!
Várias casas de trabalhadores imigrantes
e estrangeiros na área
foram atacados,
e num caso uma cruz ardente foi plantada fora do local
nos arredores de Ystad.
A polícia tem patrulhado a área ao longo da noite,
e a Chefe de Polícia Lisa Holgersson
deu esta declaração mais cedo esta manhã.
Este é o trabalho de uma pequena minoria fanática.
Encontraremos os responsáveis, e serão trazidos a justiça.
É o dever de qualquer um que sabe ou que viu qualquer coisa
entrar em contato com a sua polícia local.
Estas são as balísticas iniciais informadas por Nyberg.
É chumbo grosso comum.
Gyttorp marcam com ferro. Nytrox 36, provável.
Como quase todas as outras espingardas no país, então.
Estamos verificando os fazendeiros de grupos de direita na área?
Sim.
E seu visitante misterioso não disse nada no que possa continuar?
Só que eles iam pegar alguém pela a esposa de Lovgren a seguir.
Vou chamar o pessoal de Crimes Nacionais.
Não, isto é local. Encontrando o assassino de Lovgren,
podemos acabar com tudo isto.
Só me dê tempo achar a amante, Lisa.
Só me deixe ter tempo para isso.
Por que não podemos pôr outra pessoa sobre isso,
verificando estas mulheres?
Porque isto é meu. Porque começou comigo.
Porque é onde isso vai terminar.
É Anne Britt.
Acha que pode haver uma testemunha... entre os imigrantes.
Ele está aqui.
Iraniano.
Por favor.
- Obrigado. Olá. - Por favor sente-se, senhor.
Muito obrigado.
Talvez possa nos contar o que viu, exatamente, ontem à noite.
Estava pondo meus filhos na cama e então ouvi um estrondo.
Eu...
Eu olhei pela janela e
eu vi um homem...
na trilha.
Pode descrever o homem que viu?
Como um fazendeiro.
- Botas. Como todo mundo. - E face?
Ele estava indo embora.
Mas ele era alto,
- nenhum cabelo... - Calvo.
Algum do lado. Cabelo do lado.
E com uma barba.
Que cor?
Hum... cor de sueco.
Louro. E ele estava levando qualquer coisa?
Ele tinha as mãos abaixadas.
Mas alguns minutos depois,
carro na estrada abaixo...
ligou e foi embora.
Então o viu?
Não.
Foi bloqueado pelas árvores.
Mas o ouvi. Era um Merc.
Um Merc velho.
Como pode...?
Quando era menino em Teerã, jogávamos um jogo,
dizer o carro escutando.
Carros ocidentais. Mercedes. Alemão. Fácil.
Podemos ir a público com isso?
"A polícia procura um carro que pode parecer um Merc velho"?!
Pareceríamos idiotas. Melhor ter uma palavra ao redor do local.
Pode ser algo. Ele pode ter razão.
Então onde consideramos que este carro estava?
Lá em cima... pensamos.
Não há muitos rastros no caminho, o chão é muito duro.
E onde nosso sujeito estava escondido?
Oi, Magnus.
Podemos ter algo sobre o carro.
Vamos ensacar isto, por favor. E traga Nyberg aqui em cima
para dar uma olhada nestes rastros. Eles não são grandes,
mas acho que pode haver algo.
Dois deles, considero.
O Sr. Frio lá dentro no milho com a sua espingarda
e o Sr. Agitado soprando aqui fora, esperando.
- Foi planejado? - Sim. A única coisa
que eles não sabiam era quem ia andar por este caminho.
E eles não se preocuparam, contanto que fosse estrangeiro.
Hoglund.
Quando?
Certo, sim. Pegue isso. Obrigada.
Um Merc 1975 dado como roubado, foi levado ontem à noite.
Ontem à noite? Por que levou tanto tempo para dar queixa?
O dono estava fora. Só quando voltou viu que tinha sumido.
Sim, fiquei com um amigo durante alguns dias.
Voltei esta manhã, e tinha sumido.
Então como soube que foi roubado ontem à noite?
A vizinha do outro lado da rua o viu ontem noite.
Sumiu esta manhã.
Então, esteve fora, Sr. Bergman?
Sim, alguns noites.
Minha senhora. Moramos separados.
Por que não foi dirigindo? Onde ela mora?
Do outro lado de cidade.
Ela me apanhou. Saímos.
Acabou na casa dela.
Ei, qual é, por que todas essas perguntas? Não sou o culpado aqui.
Mostre para mim onde o deixou, por favor.
Aqui é onde o estacionei.
- Onde foi estacionado? - Em frente à casa.
Certo.
Certo, acho que isso é tudo que precisamos, senhora.
Obrigado por sua ajuda.
Certo. Obrigado, Sr. Bergman.
Entraremos em contato assim que tenhamos alguma notícia.
Obrigado.
1975 marrom Merc. Não pode haver muitos desses nas redondezas.
- Emito um alerta? - Certamente.
E veja o que pode encontrar sobre Bergman assim que voltar.
Ele não vai informar que o carro dele sumiu
se ele está envolvido num assassinato, não é?
Por que não? Livra-o imediatamente.
Se está esperando para escapar de uma matança fortuita,
por que rouba um carro de uma rua residencial quieta
no meio da noite sob uma fila de postes de luz acesos, hein?
Porque você é, assim, realmente desonesto?
Nada. Bergman está totalmente limpo.
- Sim, bem, há algo errado. - Enfim, ele deu queixa disso
antes que alguém soubesse que era o carro que...
Não, antes do público saber que
este era o carro que estávamos procurando.
E se ele soubesse que sabíamos do Merc?
Como ele saberia disso?
Bem, assim como a imprensa soube desta coisa estrangeira
como isto tudo começou, Magnus.
Não, vamos colocar isto em perspectiva, Kurt.
Isto começou com um casal de velhos torturado e assassinado,
e você ouviu um deles dizer a palavra "forasteiro."
Não! Eu disse que pensava que era isso que podia ter ouvido.
Alguém nesta delegacia está passando informação.
Bem, prove isto, Kurt.
Estou voltando para a casa de Bergman.
Ele voltou esta manhã.
Não me preocupo com o que o promotor disse, Lisa.
Estes são meus casos, ambos.
Não está chegando a lugar algum, Kurt. Precisa descansar.
Quero Bergman vigiado 24 horas 7 dias da semana.
Não tem nenhuma prova de coisa alguma!
Bergman está se mijando, informando que o carro sumiu.
Alguém nesta delegacia está falando com ele.
- certo. Vou especificar alguns... - Não, quero Anne Britt e Magnus.
- Não, não pode... - Quero pessoas confiáveis.
Bem, e sobre a amante de Lovgren?
Há mais uma... Ellen Magnusson.
Certo. Vamos.
Sinto muito, Inspetor, temo que não posso ajudá-lo.
Nunca ouvi falar de Johannes Lovgren.
Mas leu sobre estes casos, os assassinatos?
Bem, sim, mas isso não tem nada a ver comigo.
Sinto muito se não pude ter sido mais útil a você.
Mas teve um filho, com o nome do pai não registrado?
- Erik, sim. - Então quem era o pai de Erik?
Bem, não acho que isso tenha alguma coisa a ver com nada.
Foi há muito tempo atrás.
- Todos cometemos erros. - Sei que isto
tem que parecer inconveniente e desculpo-me,
mas tenho que saber quem era o pai de seu filho.
Quem ele era?
Certo, Srta. Magnusson, pare com esta tolice, podemos?
Sabemos que Johannes Lovgren era o pai de Erik.
- Não! - Este é um assassinato.
É um duplo assassinato. Está retendo evidência
e está desperdiçando o tempo da polícia...
ambos crimes sérios que terá que responder em juízo.
Sinto muito.
Por que isto nunca me deixa em paz?
É o Certo. Então, por favor, apenas nos conte a verdade.
Eu era jovem.
Um pouco ingênua, suponho.
E ele era... bastante forte.
Fiquei grávida do Erik.
Ele queria que fizesse um aborto, mas não pude fazer isso.
Então ele lhe deu dinheiro?
Suponho que ele me pagou pelo meu silêncio.
Você continuou vendo-o?
Ele visitava. Com o dinheiro.
Por que tem que saber de tudo isso?
- Erik sabia quem era o pai dele? - Não.
Quando ele era jovem, ele apenas achava que ele era um amigo.
Quando ele envelheceu,
certifiquei-me de que ele nunca encontrasse Johannes.
Não o queria estragado com isto.
Então e sobre o dinheiro?
Bem, originalmente o pus num fundo para Erik.
Pensei que ele poderia decidir o que fazer depois que eu morresse.
Entretanto, quando ele morreu...
Ele morreu?
Sim.
Erik morreu, Inspetor.
Há oito anos.
Eu...
Nós... Não...
Pensei que sabia disso, Inspetor.
Sinto muito.
Mas o dinheiro?
Lovgren ainda lhe dava dinheiro?
Por que não devia?
Queria que ele pagasse pelo resto da vida dele.
Tudo sobre a lei, Inspetor, não está num livro.
Ela poderia estar envolvida?
Bem, soa como se ela estivesse com muita raiva.
- E o filho está confirmado? - Sim.
Foi num acidente de trabalho em Vancouver.
Quatro sujeitos morreram quando uma ponte
que eles estavam construindo desmoronou.
Ainda tenho certeza que alguém sabia
que havia dinheiro naquela casa.
Bem, talvez quem quer que fosse teve apenas sorte.
Atingir a casa da fazenda, um casal de velhos,
pensaram que eles eram do tipo que tinham dinheiro escondido.
Finalmente conseguiram que Lovgren confessasse.
Não, eles trouxeram aquela corda com eles.
Não há nada nisto que corresponda com alguma coisa na fazenda.
E fizemos uma verificação nas docas?
Verificar o quê?
Não temos nenhuma descrição.
Nem mesmo sabemos quantos estamos procurando.
Não temos nada. Ainda não temos um único fragmento de evidência
de quem poderia ter matado aquele casal de velhos.
Exceto o que Maria Lovgren disse...
ou o que ela pode ter dito.
Não sabemos o que Maria Lovgren disse.
E ainda há alguém ameaçando
cometer um tipo de vingança por ela. Onde estamos nisso?
Alguma coisa de Anne Britt com Bergman?
- Não. - Certo, fico hoje à noite.
- Kurt... - É minha vez. Eu pego,
Certo? Obrigado.
Pensei que Magnus ia ficar hoje à noite.
Houve alguma coisa?
Comprando. Apostando. Ele pediu uma pizza.
- Como ele fez isso? - Táxis.
Acha que isto é um desperdício de tempo?
Acho que concordo com você.
Não conseguimos nada sobre ele?
- Lovgrens? - Nada.
- Como seu pai está? - Ele está bem.
Ele está bem.
Pode ir. Veja se dorme um pouco.
Durma um pouco.
- Sim? - Alfred?
É Bergman.
quero dizer, eles sabem sobre o carro!
Disse-lhe que não viesse.
Estou preocupado. Há policiais em todos os lugares.
Deu queixa sobre o carro. Está limpo. Apenas relaxe.
Apenas supomos que os amedrontaríamos.
Isso era tudo que íamos fazer.
Sabe exatamente o que íamos fazer...
O que foi isso?
Eu ouvi algo. Espere aí.
Não é nada.
Não pode cair fora agora,
Bergman...
Bergman!
Polícia!
Espere aí! Espere!
Polícia! Pare!
Wallander. Preciso de ajuda.
Motel de Borrby... agora!
Não... Oh! Oh, não!
O que eu...?
Você? Você é o vazamento?
Não pretendia isto.
Sinto muito. Não pretendia isto.
Sinto muito.
Sinto muito! Não...
Sinto muito.
Valfrid Strom.
Nacionalista.
Neonazista.
Aparece em todas as listas da Europa. Ele não é local.
Veio de Estocolmo.
- E Bergman? - Peguei ele mais cedo.
Ele estava limpo sobre o Merc.
- Eles o têm numa garagem. - Os caras foram buscá-lo agora.
Ele é um novato. Não aparece no banco de dados.
Saiu de seu centro com Strom.
E temos Petters lá embaixo. Quer falar com ele?
O garoto não para de chorar.
Acho que ele ficou traumatizado vendo o assassinato de Lovgren.
Achou que estávamos retendo informação,
então ele passou à imprensa.
O garoto não pensou que pudesse dar nisto.
O que ele pensou, então?
O que ele pensou?
Tenho que confiscar sua arma, Kurt.
Vou ter que fazer uma investigação.
O promotor está vindo.
Você será suspenso.
E sobre os assassinato dos Lovgren?
- Temos que fazer o que podemos. - Esse é meu caso, Lisa.
Este é meu caso!
Não estamos chegando a lugar nenhum, Kurt.
A coisa inteira é uma bagunça completa.
Vá para casa, Kurt.
Nunca pensei que faria isso.
Nunca pensei que, de fato, tiraria a vida de outro homem.
Hoglund.
Certo.
O promotor.
Ele está a caminho.
O Inspetor Kurt Wallander foi suspenso hoje
para investigar sua conduta ontem à noite no tiroteio e assassinato
um suspeito nos assassinatos racistas da última semana.
O suspeito morto acredita-se que seja Valfrid Strom.
Strom era membro de vários grupos neonazistas
e acredita-se na polícia que tenha orquestrado
muitos dos recentes ataques a trabalhadores estrangeiros.
Oi.
Pai, só vi as notícias.
Certamente.
Como eles podem suspendê-lo?
Eu matei um homem.
Eles disseram que ele estava atirando em você.
Esse não é o ponto.
Pai, isso não é autodefesa?
Olhe, Pai, quer que passe por aí?
Não, estou bem.
Como você está? Como o Jamal está?
Sim, sim. Estamos bem.
Tem certeza de que está bem?
Tenho, sim.
Obrigado por ligar.
Certo, adeus.
Tudo bem, adeus.
Sabe aquela pizza?
Era para acontecer um dia. Devia saber disso.
Quem vai cuidar do caso Lovgren?
Anne Britt e Martinsson, acredito. Não sei.
Não chegamos a nenhum lugar nisto.
Pensei que se encontrássemos a amante,
o filho, haveria uma conexão.
Nada.
Então onde isso deixa você?
Deus sabe.
O que ela disse?
Maria Lovgren.
Ela disse algo a você naquela noite antes de morrer.
Não sei.
Não sei o que ela disse.
Quando foi a primeira vez que encontrou Jamal?
Não sei, há um par de semanas atrás.
O que pensou?
O que pensei?
O que quer dizer? Nada. Não pensei em nada.
Ficou surpreso, não foi?
Bem, isso é merda.
Por que seria pego de surpresa?
- O que está dizendo? O que...? - O que acha que estou dizendo?
Enfrente isto, homem.
Por que isso importa?! Isso não importa.
Ele realmente é um cara agradável. Ela está sorrindo novamente.
Isso é tudo que importa.
Houve um clique.
Quando o vi pela primeira vez, havia alguma coisa.
Alguma... coisa
dentro de mim.
Não posso tirar isto de minha cabeça.
Não posso arrancar isto fora. E então...
quando...
pensei que Maria diria algo,
Eu pensei que poderia ter sido...
- "Forasteiro". - Mas isso é só comigo?
Não sei.
Foi o que eu ouvi ou foi
apenas a minha estúpida, pequena e provinciana cabeça?
É natural.
- É? - Funciona para ambos os lados.
Está em todos nós. É como lidamos com isto que conta.
Nunca pensei que seria comigo.
E agora as pessoas estão mortas.
Pessoas que...
A arma de Strom não estava carregada.
Ele o teria matado num piscar de olhos, Kurt.
Não teve nenhuma escolha.
Eu queria que fosse ele.
Culpa dele.
Tudo isto.
Só quis matá-lo por isto.
Autodefesa.
Só tem...
Só tem que conseguir viver com isto.
Só tenho euros. Itália...
Não acredito nisso. Saí sem minha carteira.
Está vencido.
Preciso ir ao banco. Pagarei isto a você amanhã.
Somos oficiais de polícia.
Quem diabos pensam que são?
- Seu recibo. - Muito obrigado.
Posso ter isso em notas de cinquenta, por favor?
Não quer nenhuma outra nota?
Preciso que alinhe os CCTV do banco, todos, Lisa, por favor.
Em dinheiro, precisa-se de identificação.
Agora, veja.
Ele está apanhando o recibo dele como o cara que eu estava atrás.
Vimos tudo isso antes.
Uma segunda câmera.
Dois deles atrás de Lovgren na fila.
Estão vendo, o recibo no balcão.
Um de frente vê Lovgren pedir em dinheiro
e vê o recibo.
- Com o endereço de Lovgren. - Exatamente.
Vejam, vejam. Podem praticamente vê-lo lendo-o.
Podemos conseguir uma impressão disto? Seria suficiente?
- Podemos jogar com isto. - Feito.
Precisamos voltar a todos os locais
com trabalhadores estrangeiros. De que etnia acha que são?
Forasteiros, Kurt.
Sim, forasteiros.
Então, e sobre o nó?
- O laço. nó de marinheiro, disse. - Pode ser.
Poderíamos tentar no porto novamente agora temos fotos.
Membros da tripulação têm que ser registrados na imigração
quando eles vêm à praia, não é? Então, temos a identificação,
- temos impressões digitais. - Quem matou os Lovgrens
deixou impressões em todo o lugar.
Eles eram muito estúpidos ou muito verdes.
Ou eles não esperavam estar no registro.
Acho que definitivamente estamos procurando por alguém
que está visitando o país.
Então, é uma permanência curta e
eles sabem que não vão ficar bastante
tempo aqui para serem localizados.
Turistas?
Bem, o que estariam fazendo turistas com corda industrial?
A feira.
A feira de verão. A feira.
Viajantes. Itinerantes, nós!
Não posso deixá-lo ir nisto, Kurt. Você está suspenso.
Tenho que ver isto, Lisa. Eu tenho.
Não.
Ei, você, loura! Venham aqui!
Venham aqui! Venha tentar isto.
Para você, grátis.
Polícia. Pare!
Espere!
Desça agora.
Desça.
Armas abaixadas.
Chega.
Alô.
Sim.
Sim, este é o filho dele.
Certo, entendo.
Claro.
Sim, vou agora.
Ele estava bem. Quieto.
Ele me deu um beijo de adeus quando fui fazer compras.
Ele não fazia isso há muito tempo.
Pensei que significava que estávamos bem. Sabe?
Voltei e ele tinha saído.
Ele o admitiu um par de horas atrás.
Ele foi insistente.
Ele tinha um atestado médico, tudo.
Minha mente fraca, meu cérebro.
Bem...
não tão fraca, ainda posso ver.
Soube que você não faria nada.
Você não veio.
Você fugiu.
Eu posso pintar.
Eles me deixarão pintar aqui.
Vá para casa.
Vejo-o logo, Pai.
Kurt,
assuntos internos estão aqui. Eles querem vê-lo às nove.
Kurt?
Tradução e Sincronia @Marocas62